I Speak English

"Practice Makes Perfect"

  • Accueil
  • > Archives pour October 2012

26 October, 2012

Les adjectifs qualificatifs et les pronoms personnels

Filed under: Learn English from Creole — csa1 @ 9:36

Dictionnaire  créole-français :

http://www.potomitan.info/dictionnaire/m.pdf

 

Les adjectifs  sont invariables en anglais comme en créole.
ex : Ti poul suiv ti kanna mo néyé.

an ti poul = a small hen (a chick) = une petite poule
an ti kanna=a small duck (a duckling)= un petit canard

an bel nonm = a nice man = un bel homme
an bel fanm = a nice woman = une belle femme

**
Mwen kay ba’w – ‘w = you (pron. personn compl)
lajan’w – ‘w = your (adjectif possessif)
Ta’w = le tien = yours (pronom possessif)

ex: Es loto’w / loto’w-la ka maché byien?
ex: Loto’y ni an pwoblem jodi-a.

ex : loto-tala /sé loto-tala ka maché byien dan!

I gave you a nice bunch of flowers.
Mwen ba’w an bel boutjé flè.
je t’ai donné un beau bouquet.

He gave him a nice pair of earrings.
I ba’y an bel pè zanno.
Il lui ai donné une belle paire de boucles d’oreilles.

 English has separate forms for subject, object and possessive pronouns. Creole has just one form for all three.

ex 1: Mwen lé ou vini apré midi-ya.

ex 2: Ba mwen bagay mwen/ mwen-an.

“I”, me, my are translated by ‘mwen’.

- Remember there is no letter C in the language of “Kreyòl”. As you know, the letter C in English always sounds like the letters S or K. Therefore, in Creole you will see either an “S” or a “K” in the place where you may believe a “C” belongs.

ex:  to coincide – kowenside

- an ka palé : je suis en train de parler (I am speaking : le ka et l’équivalent grammatical du -ing anglais)

- On rajoute pa après le an (sujet) pour la négation (an pa chanté, an pa ka chanté), pé aux futurs (an pé ké chanté) et “an po ko chanté” : je n’ai pas encore chanté.

A l’impératif forme négative, la négation “Don’t” ou “pa” se place devant la base verbale.

ex: “Don’t look at me!” = “Pa gadé mwen!”

pa vini/don’t come

 

Roman de Raphaël Confiant en créole:

http://www.potomitan.info/confiant/bitako.pdf

123
 

Conseils de Livres, BD et M... |
natnat973 |
Simon-Dwight's Translation |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | clcailleau
| AHLALAY
| manonjouanni